Table of Contents
Apesar de o remake de “Não Fale o Mal”, estrelado por James McAvoy, ter sido um dos sucessos mais moderados de 2024, já está ganhando popularidade entre os fãs de filmes de terror. No entanto, ela não impressionou Christian Tafdrup, o diretor e co-roteirista da versão original de “Não Fale o Mal”. Tafdrup expressou sua opinião abertamente em uma entrevista recente.
Tafdrup comenta sobre o final da versão regravada de “Não Fale o Mal“
Em entrevista ao World of Reel, Tafdrup foi convidado no programa dinamarquês de rádio Kulturen, onde detalhou sua desaprovação sobre o final otimista da versão regravada.
“Não sei o que os americanos pensam, mas eles são doutrinados desde pequenos a acreditar no heroísmo, que os mocinhos devem vencer os vilões, e essa versão do filme reforça esse espírito”, disse Tafdrup. Ele também mencionou que o filme é “menos perigoso” do que sua visão original.
“Ontem assisti ao remake e posso perceber que um filme como o nosso, onde o protagonista é apedrejado até a morte, nunca seria um sucesso”, acrescentou Tafdrup. “(Na versão americana) essas pessoas precisam lutar pela família, derrotar os vilões… é um final satisfatório, profundamente enraizado na cultura deles, e os Estados Unidos certamente abraçariam isso.”
Diferenças entre a versão original e o remake de “Não Fale o Mal“
Aviso: o texto a seguir contém spoilers do final de ambas as versões de “Não Fale o Mal”. Se você ainda não assistiu ao filme ou não quer saber detalhes do final, pare de ler agora.
Falando primeiro da versão original, embora de produção modesta e com falhas no gênero, a história é muito bem contada. O enredo original é engenhoso – o filme não se apressa em se apresentar como um terror típico, mas usa detalhes cotidianos e elementos desconfortáveis para, aos poucos, construir uma sensação de inquietação, fazendo o público perceber que essas famílias estão se dirigindo ao desastre de forma sutil.
Com a revelação da verdadeira natureza do pai – que abusava do filho – o enredo entra em um tema mais sério e a tensão aumenta. Quando você espera uma sequência de eventos mais bizarros ou aterrorizantes, o diretor opta por uma abordagem mais fria e implacável, até o momento em que o assassinato ocorre.
A maior diferença entre as duas versões está no final. A versão original de “Não Fale o Mal” termina com um tom muito mais sombrio. Depois de descobrir o horrível segredo da família de Paddy, Ben foge com sua família, mas é capturado, sua filha tem a língua cortada, e Ben e Louise são obrigados a se despir e são apedrejados até a morte. Paddy, com sua filha silenciosa, continua sua jornada. O final sombrio do original foi recebido com críticas polarizadas, recebendo inúmeros elogios, mas também sendo criticado por muitos.
O final do remake é mais “americano”, e a história rompe com a natureza abstrata e obscura da versão original. As maldades da família Paddy são motivadas por dinheiro, e o drama do auto-resgate das crianças e do contra-assassinato das mulheres é adicionado. Como disse Tafdrup, o filme constrói um desfecho perfeito em que os bandidos acabam sendo derrotados.
Embora Tafdrup não esteja errado em sua avaliação da cultura americana, é inegável que o remake é mais voltado para agradar a um público mais amplo. Até o momento, o filme regravado arrecadou cerca de 43 milhões de dólares nas bilheteiras globais, superando em muito os 631.249 dólares da versão original de “Não Fale o Mal” em 2022.
No final, ambas as versões de “Não Fale o Mal” têm seus méritos e falhas. O original dinamarquês é uma joia rara do terror psicológico, com uma crítica social implacável e uma execução devastadora. Em contrapartida, a versão americana oferece uma experiência mais agradável, com performances marcantes e uma narrativa envolvente, embora tenha perdido um pouco do toque sombrio e fatalista.
Onde assistir “Não Fale o Mal” gratuitamente?
Se você se interessa por filmes de terror, pode assistir pela TV Express. O serviço oferece uma grande variedade de filmes, séries, animes, canais infantis e esportes ao vivo, com legendas e dublagens em português. Faça o download agora e aproveite 7 dias de uso gratuito. Não perca!
